Model-blind characterization of thin-film optical constants with momentum-resolved reflectometry